Emile Holmewood’s latest work for Airship Coffee gives each flavour a mascot – and its own flying machine