Studio One’s Potluck exhibition explores the art of communal dining, featuring artwork by Francesca Melis